從田中麻理鈴開始

川添 Kawazoe (riverside) 恵津子 Etsuko (given child)

如果是我的

就會自己回來。

如果你還在，就會回頭看我。
如果我們有時間，就可以再交心。
如果我會發光，你就有機會仰望我。

問號集錦

Question Mark老是盤旋在我頭頂不遠處。這是近期內我強烈感受的一件事，那似乎是一種幾近感冒過敏流鼻水，卻很難完全治癒的心情。

午餐時，人資經理忽然說，由於他老爹曾被派至德國工作兩年，所以他出生在德國萊茵河畔，一歲多才回台灣，同行的海倫正是留德回國的女生，午餐話題自然地就圍繞著歐洲的風土民情打轉。比方說西班牙人強勢的個性、法國人很會做菜等等，我聽得很有興致，某一刻很興奮地問經理說：｢你在嬰兒時期有沒有跟萊茵河合照一張？｣，但偶爾也有問號浮出來，留英的同事告訴海倫說：「『天鵝堡』很美，但在她走完一遭後發現它其實很小。」
｢哪裡是天鵝堡啊？？｣…
｢高中地理對於我了解這件事有幫助嗎？｣還是我該後悔自己不是｢繞著地球跑｣的忠實觀眾呢…問號沉默地陪著我，我想就先咀嚼咖哩豬排吧。

還想起昨天我在看《在德黑蘭讀羅莉塔》這本書，作者紀錄了年輕時在伊朗的大學教授文學課程的點滴，她的課主要是討論不同流派的小說家跟他們的作品。書中也講到很多八○年代伊朗跟美國的敵對緊張關係。

｢作者為什麼要學生選讀《大亨小傳》呢？｣
｢伊朗跟美國的歷史情節到底是什麼回事啊？｣
｢二十年前的伊朗到現在有多大的改變？｣
｢作者對閱讀小說的見解，適用於任何一種語文的小說、任何一種文化背景/國家的讀者嗎？｣

先自個兒叉個題兒，書中有一段話吸引我蠻大的注意。
作者寫到：｢最優秀的小說總是逼我們質疑平常被我們視為理所當然之事，質疑看似不可改變的傳統與期待。我告訴學生我要他們在閱讀時，用心思考這些作品引起他們什麼樣的不安、什麼樣的憂鬱，如何逼他們環顧週遭，像夢遊仙境的愛麗絲般，透過不同的眼睛來觀察世界。｣
哈，說的真好！儘管還是有幾個小問號回頭問自己看小說的經驗。

所以，問號發生在時時刻刻，包括在商務英文課裡面，聽到一定比例、不太懂的單字，在公司與外國同事對話，總有來不及會意的一段表達，或是對ICRT每晚11點開放聽眾Call-in唱英文歌卡拉ok，這種似乎很有行銷效果、卻又讓我想不太通的愛心節目。
我很想把這些解惑的書、或是材料都找來，好好地解決一番，但似乎問號四處蹦出才是生活的常態。
不過在The Journey of Questions中，我應該是有機會在明年三月去德國看看鐵路地圖的才對。

PS.講句黑話：｢問號很多，可惜沒有多分幾個給你，老爺。｣

Dictionary.com

將中文文章翻譯成英文，用字文化的差異有時會牽引出有趣的討論。
新版的公司簡介在兩個月前由我負責寫出來，我用了一個詞兒叫｢深耕｣，然後主管協助翻譯的時候不得不用了“plow”這個動詞。
來自奧勒岡的Chris被主管約去小會議室進行有趣的校稿活動，討論一些詞句的恰當性，Plow這個字是讓Chris發出俏皮微笑的單字之一。
我們央請Chris大哥(事實上他才大學畢業、整群人年紀最小就是他)為我們更換一個更為合適的說法，為了形容公司腳踏實地、深入鑽研某技術領域的現況，Chris請出了Dictionary.com老大，試圖從十幾個跟農業、耕作、林務相關的動詞、名詞、俚語中挖出一個大家都點頭的字。不過後來定案的，是很平凡的“..be dedicated to…”。
今晚我也上了Dictionary.com。太好了..雖說這個網站很多人曉得，但我感謝Chris讓我與它相遇。

Balance Depends on Which Way You Lean

For those who work long hours and focus much of their attention on their career, greater commitment to their relationship and family time must become a priority.
But for those whose focus is the family, greater time working outside the home actually increases the health of relationships and family life.

你屬於前者，
而我應該算是後者。
下回遇見的人，我要跟他說這個道理。
就算，還有很多變項存在著。

一人美食

對於小火鍋的熱愛是每逢冬天氣溫低降時的週期性情緒。
我可以清楚察覺自己想要一鍋暖湯的渴望，卻不能好好地思考出，也許應該約哪一位朋友去吃，友誼的行事曆還得記上：｢她/他喜歡吃的跟我很像｣、｢他/她應該有時間也樂意與我一起吃飯。｣。
一個人去吃火鍋，我從來沒試過呢。但是這樣子害羞下去，也許一整個冬天我可以吃火鍋的次數寥寥無幾，所以我鼓起了勇氣，打算無畏地走進生意一向很讚的涮涮鍋店，在五秒的時間內，回答值班店員說：｢一位。｣，記得昨晚走進店裡的那一刻，店員很大聲、非常大聲地說：｢位子不用調整了！這裡有單獨一位的小姐要用餐！｣
管他的咧。一位又怎樣。
我才體會到，既定的想法需要被轉換，才能好好照顧自己的渴望與生活必需。
舊的習慣是：獨自一人時，不會去氣氛優雅的餐廳點一道夢想中的西餐，可能就是會去速食店、小吃攤，迅速解決有時候會是個問題的吃的問題。然後吃飽之後仍然惆悵著，明明是週末，如此悠閒的時光，為什麼不能吃頓美味的？
我身邊有好友是這樣的，偶爾她會一人去享受超讚之咖哩料理，而且分次去品嚐同一家餐廳的不同菜餚。我蠻贊同她善待自己的方式。
在需要比較長時間用餐的地方，你看到的是三五好友、情侶相伴、一家和樂，好像一位客人自個兒一桌用餐的情景較少見，我看過的是，年紀稍長的中年男子，西裝比挺地，似乎是結束繁忙公事後，還若有所思地在享受應得的晚餐。
下回我可能會換個不同風味的餐廳，以享受美食的心情，舒緩週末情緒，這是一定要獎勵自己的，在一週五天、天天辛勤工作之餘…，來頓好吃的吧！美食佳餚是屬於每一個懂得犒賞自己、疼愛自己的人，也不用因為沒人陪，就放棄去吃它們了唄。

沒有鰻魚飯

當我們聽見朋友大力推薦某家餐廳的某道餐點，如果不是太貴或到不了，去嘗試一下的心情總是有的，當然最希望的，就是能約喜歡的人一同分享。
鰻魚飯是我最近一次向你邀約的晚餐。據說這家店的鰻魚飯又好吃、又大碗，價格上與口味的精緻度絕對讓人讚不絕口。
我好想去吃鰻魚飯。那種慾望已經不只是對美食的期待，最重要的是我能將這樣的美食帶給你，犒賞你工作的辛苦，這是佐著幸福與滿足的鰻魚飯。
鰻魚飯在這個12月成為遙不可及、難以捉摸的一個幻象。